Тігін негіздері — Қыздарға арналған еңбек
Бөлімдерге оралу К разделам Back to topics

БөлімРазделSection 03

Тігін негіздеріОсновы шитьяSewing Basics

Өлшем алудан алғашқы бұйымға дейін: пішімді түсін, тігісті жаттықтыр және шағын қалташа тік.От измерений к первому изделию: разберись в выкройке, потренируй стежки и сшей небольшой мешочек.From measurements to your first item: understand a pattern, practise stitches and sew a small pouch.

Өлшем мен тігіс қосымшасын ажыратасың, матаны белгілеуді және бөлшектерді қосуды үйренесің. Дайын жұмысты тексеріп, қатені түзетесің.Ты отличишь размер изделия от припуска, научишься размечать ткань и соединять детали. Проверишь результат и исправишь ошибки.You will distinguish finished dimensions from seam allowances, mark fabric and join pieces. You will check your work and correct mistakes.

Алдымен қауіпсіздік ережелерін қайтала. Құралдарды мұғалімнің нұсқауымен қолдан; ине мен түйреуішті инеқапта сақта.Сначала повтори правила безопасности. Пользуйся инструментами по указанию учителя; храни иглы и булавки в игольнице.Review safety first. Use tools as your teacher instructs; store needles and pins in a pincushion.

Қауіпсіздікті қайталау Повторить безопасность Review safety

01

Өлшемді дұрыс алИзмеряй правильноMeasure accurately

Иілгіш, созылмайтын таспаны қолдан. Бел мен мықын айналымын өлшегенде таспаны көлденең ұста, денені қыспа. Қалың киімнің үстінен өлшеме. Нәтижені сантиметрмен жазып, қайта тексер. Өзгені өлшеу тек оның келісімімен орындалады.Используй гибкую нерастягивающуюся ленту. При измерении талии и бёдер держи её горизонтально, без сдавливания. Не измеряй поверх объёмной одежды. Запиши сантиметры и перепроверь. Измеряй другого человека только с его согласия.Use a flexible, non-stretch tape. Keep it horizontal for waist and hip circumferences without squeezing. Avoid bulky clothing. Record centimetres and check again. Measure another person only with their consent.

02

Өлшем, еркіндік және қосымшаМерка, свобода и припускMeasurements, ease and allowances

Дене өлшемі, дайын киім өлшемі және пішілетін бөлшек өлшемі бірдей емес. Еркіндік қосымшасы қозғалысқа немесе үлгі пішініне қажет. Тігіс қосымшасы тігіс сызығы мен қиық арасында қалады. Дайын пішімде қосымша бар-жоғын нұсқаулықтан тексер: оны екі рет қоспа.Мерка тела, размер готовой одежды и размер детали кроя различаются. Прибавка на свободу нужна для движения или формы модели. Припуск лежит между линией шва и срезом. Проверь инструкцию готовой выкройки: припуск может уже входить в неё, добавлять его второй раз нельзя.Body measurements, finished garment measurements and cut-piece dimensions differ. Ease allows movement or creates the design shape. A seam allowance lies between the seam line and the cut edge. Check whether a pattern already includes it; do not add it twice.

03

Пішімді оқыПрочитай выкройкуRead the pattern

Бөлшектің атауын, санын, өлшемін және белгілерін тап. Түзу бойлық бағытта пішкенде бағыт жебесі мата жиегіне параллель жатады. «Бүктеу сызығы» белгісі болса, сол шетті матаның бүктелген жеріне қойып, оны қима. Бұл ереже белгісі бар пішімге қатысты; барлық бөлшек бүктеуге қойылмайды.Найди название детали, количество, размер и обозначения. При раскрое по долевой стрелка направления параллельна кромке. Если указан сгиб, размести соответствующий край на сгибе и не разрезай его. Это относится к деталям с таким обозначением, а не ко всем выкройкам.Find the piece name, quantity, size and markings. For a straight-grain layout, the grain arrow is parallel to the selvage. If an edge is marked “on fold,” place it on the fold without cutting that edge. This applies only to pieces carrying that marking.

04

Белгіле және пішРазметь и раскроиMark and cut

Матаның күтім нұсқауын тексер. Жуылатын бұйым үшін алдын ала өңдеуді мұғаліммен келіс. Матаны тегіс жайып, өңі мен терісін анықта. Пішімді орналастырып, өлшемді және қосымшаны тексер, содан кейін бекіт және қию сызығымен піш. Белгілеу құралын алдымен қалдықта сына.Проверь уход за тканью. Для стираемого изделия согласуй подготовку ткани с учителем. Разложи её ровно, определи лицевую и изнаночную стороны. Размести выкройку, проверь размеры и припуски, закрепи и режь по линии кроя. Разметку сначала испытай на лоскуте.Check fabric care. Agree on fabric preparation with your teacher for a washable item. Lay it flat and identify right and wrong sides. Position the pattern, check dimensions and allowances, secure it, then cut along the cutting line. Test marking tools on a scrap first.

05

«Инені алға» тігісі және көктеуШов «вперёд иголку» и смётываниеRunning stitch and basting

Инені белгіленген сызық бойымен матаның бір бетінен екіншісіне кезек өткізіп отыр. Стежок пен аралықты біркелкі ұста, жіпті матаны жиырмай тарт. Ұзынырақ уақытша стежоктармен екі қабатты көктеуге болады. Негізгі тігіс дайын болған соң көктеу жібін абайлап алып таста.Поочерёдно проводи иглу на одну и другую сторону вдоль линии. Делай ровные стежки и промежутки, не стягивай ткань. Более длинными временными стежками можно сметать два слоя. После основного шва аккуратно удали смётку.Pass the needle alternately through both sides along the line. Keep stitches and gaps even without puckering the fabric. Longer temporary stitches can baste two layers together. Carefully remove basting after the permanent seam is complete.

06

«Инені артқа» тігісіШов «назад иголку»Backstitch

Сызықтағы нүктелер солдан оңға 0, 1, 2, 3 деп белгіленсін. Инені 1-нүктеден өңге шығар, 0-нүктеге түсір, теріс жағынан 2-нүктеге жеткізіп шығар. Одан кейін 1-нүктеге түсіріп, 3-нүктеден шығар. Осы тәртіпті жалғастыр. Өңінде бір-біріне жалғасқан стежоктар көрінеді.Пусть точки на линии идут слева направо: 0, 1, 2, 3. Выведи иглу на лицо в точке 1, введи в 0 и проведи с изнанки к точке 2. Затем введи в 1 и выведи в 3. Продолжай так же. На лицевой стороне получатся соединённые стежки.Number points from left to right: 0, 1, 2, 3. Bring the needle up at 1, insert it at 0, and travel underneath to emerge at 2. Then insert at 1 and emerge at 3. Continue in the same way. The right side shows connected stitches.

07

Жіпті бекіту және жиекті өңдеуЗакрепление нити и обработка краяSecuring thread and finishing edges

Жаттығуда жіптің басын кішкентай түйінмен бекітуге болады. Соңында теріс жағынан шағын бекіту стежогын жасап, жіп ілмегінен инені өткізіп түй. Оны қайталап, жіпті қи. Сетінейтін қиықты өңдеу үшін инені қиықтың айналасынан өткізіп торла; жіпті жиекті бүрістірмей тарт. Үлгіде сына.В учебном образце начало нити можно закрепить небольшим узелком. В конце сделай маленький закрепляющий стежок с изнанки, проведи иглу через петлю и затяни. Повтори и обрежь нить. Осыпающийся срез обметай стежками вокруг края, не стягивая его. Сначала потренируйся на образце.A small knot can secure the starting thread in a practice sample. At the end, make a small securing stitch on the wrong side, pass the needle through its loop and tighten. Repeat and trim. Overcast a fraying edge with stitches wrapping around it, without pulling it tight. Practise on a sample first.

08

Машинамен алғашқы тігісПервая машинная строчкаYour first machine seam

Мұғалім машинаға сәйкес ине мен жіпті дайындайды. Сол матаның дәл сондай қабаттарында сынақ тігісін орында. Табанды түсіріп, баяу баста; матаны бағытта, күшпен тартпа. Түйреуішке жетпей тоқтап, оны ал. Тігістің басы мен соңын бекітуді мұғалім көрсетеді. Іркіліс болса, тоқтап көмек сұра.Учитель подготавливает подходящие иглу и нитки. Сделай пробу на той же ткани и том же числе слоёв. Опусти лапку и начинай медленно; направляй ткань, не тяни её силой. Остановись до булавки и убери её. Способ закрепки начала и конца покажет учитель. При заедании остановись и попроси помощь.Your teacher prepares compatible needles and thread. Test on the same fabric and number of layers. Lower the presser foot and start slowly; guide the fabric without pulling. Stop before a pin and remove it. Your teacher will show how to secure the beginning and end. Stop and ask for help if the machine jams.

09

Екі тесікті түйме тігуПришивание пуговицы с двумя отверстиямиSewing on a two-hole button

Қалдықта орнын белгіле. Жіпті бекітіп, инені теріс жағынан бірінші тесікке шығар; екінші тесіктен матаға қайтар. Бірнеше рет қайтала. Матаны бүрістірме. Соңын теріс жағынан бекіт. Киімге тіккенде ілгек өтетін орын керек болуы мүмкін: оны мұғаліммен бірге тексер.Отметь место на лоскуте. Закрепи нить, выведи иглу с изнанки через первое отверстие и верни через второе в ткань. Повтори несколько раз, не стягивая ткань. Закрепи с изнанки. Для одежды может потребоваться пространство под пуговицей для застёгиваемого слоя; проверь с учителем.Mark a position on a scrap. Secure the thread, bring the needle up through the first hole and back down through the second into the fabric. Repeat several times without puckering. Secure on the wrong side. Garments may need space under the button for the buttonhole layer; check with your teacher.

10

Тігісті тексерПроверь шовCheck the seam

Тігіс белгіленген сызыққа сай ма? Қабаттар қосылды ма? Мата жиырылмай ма? Жіптің ұштары бекітілді ме? Қате болса, мұғаліммен бірге себебін анықта. Сөккішпен тек жіпті алып, матаны кеспе; қайта тігу алдында қалдықта тексер.Идёт ли шов по разметке? Соединены ли слои? Нет ли стягивания? Закреплены ли концы? При ошибке найди причину вместе с учителем. Распарывателем удаляй нитки, не ткань; перед повторным шитьём проверь результат на лоскуте.Does the seam follow the marked line? Are the layers joined? Is the fabric free of puckering? Are the ends secured? Discuss errors with your teacher. Remove thread with a seam ripper without cutting fabric; test on a scrap before sewing again.

Өң жағыЛицевая сторонаRight side Теріс жағыИзнаночная сторонаWrong side

ТапсырмаларЗаданияActivities

Тігу ретін құрастырСобери порядок работыPut the steps in order

Бөлшектерді қосудың негізгі кезеңдерін ретте.Расположи основные этапы соединения деталей.Order the main stages of joining pieces.

Бөлшектерді сәйкестендіріп, уақытша бекітуСовместить и временно закрепить деталиAlign and temporarily secure pieces
Өлшем мен пішімді тексеруПроверить размеры и выкройкуCheck dimensions and pattern
Нәтижені тексеруПроверить результатCheck the result
Матаны белгілеу және пішуРазметить и раскроить тканьMark and cut fabric
Негізгі тігісті орындауВыполнить основной шовSew the permanent seam
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Алдымен тексер, содан кейін піш және қос. Нақты жобада кейбір жиектерді бөлшектер қосылғанға дейін өңдейді.Сначала проверь, затем раскрои и соедини. В конкретном проекте некоторые края обрабатывают до соединения деталей.Check first, then cut and join. In a specific project, some edges are finished before joining the pieces.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Алдымен тексер, содан кейін піш және қос. Нақты жобада кейбір жиектерді бөлшектер қосылғанға дейін өңдейді.Сначала проверь, затем раскрои и соедини. В конкретном проекте некоторые края обрабатывают до соединения деталей.Check first, then cut and join. In a specific project, some edges are finished before joining the pieces.

Қосымшаны есептеРассчитай припускCalculate the allowance

Дайын ен 14 см. Сол және оң жақтағы қосымша 1 см-ден. Қию ені қанша?Готовая ширина 14 см. Припуск слева и справа по 1 см. Какова ширина кроя?Finished width is 14 cm. Add 1 cm at each side. What is the cutting width?

Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! 14 + 1 + 1 = 16 см.14 + 1 + 1 = 16 см.14 + 1 + 1 = 16 cm.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. 14 + 1 + 1 = 16 см.14 + 1 + 1 = 16 см.14 + 1 + 1 = 16 cm.

Қатені тапНайди ошибкуFind the error

Пішім нұсқауында «қосымша енгізілген» деп жазылған. Оқушы тағы 1 см қосты. Не дұрыс?В инструкции сказано «припуск включён». Ученик добавил ещё 1 см. Как поступить?The instructions say “seam allowance included.” A pupil adds another 1 cm. What is correct?

Қатені тапНайди ошибкуFind the error
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Енгізілген қосымшаны қайталап қоспайды.Включённый припуск не добавляют повторно.An included allowance is not added again.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Енгізілген қосымшаны қайталап қоспайды.Включённый припуск не добавляют повторно.An included allowance is not added again.

Тігіс пен міндетШов и задачаStitch and purpose

Әр міндетке тәсілді таңда.Подбери способ к каждой задаче.Match a method to each task.

Екі қабатты уақытша қосуВременно соединить слоиTemporarily hold layers together
Өңінде жалғасқан қол тігісін жасауСделать непрерывную линию ручных стежков на лицеMake a continuous line of hand stitches on the right side
Сетінейтін қиықты өңдеуОбработать осыпающийся срезFinish a fraying cut edge
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Көктеу уақытша ұстайды; «инені артқа» тігісі өңінде жалғасады; торлау қиықты өңдейді.Смётка держит временно; «назад иголку» образует непрерывную линию; обмётывание обрабатывает срез.Basting holds temporarily; backstitch makes a continuous line; overcasting finishes an edge.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Көктеу уақытша ұстайды; «инені артқа» тігісі өңінде жалғасады; торлау қиықты өңдейді.Смётка держит временно; «назад иголку» образует непрерывную линию; обмётывание обрабатывает срез.Basting holds temporarily; backstitch makes a continuous line; overcasting finishes an edge.

Өзіңді тексерПроверь себяCheck your understanding

Әр сұрақтан бір жауап таңда.Выбери один ответ в каждом вопросе.Choose one answer for each question.

01 / 12

Бел айналымын қалай өлшейсің?Как измерить талию?How do you measure the waist?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Таспа қыспай, көлденең жатады.Лента лежит горизонтально и не сдавливает.Keep the tape horizontal without squeezing.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Таспа қыспай, көлденең жатады.Лента лежит горизонтально и не сдавливает.Keep the tape horizontal without squeezing.

02 / 12

Тігіс қосымшасы қайда орналасқан?Где находится припуск?Where is a seam allowance?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Қосымша бөлшек қиығының бойында қалады.Припуск остаётся вдоль среза детали.The allowance lies along the cut edge.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Қосымша бөлшек қиығының бойында қалады.Припуск остаётся вдоль среза детали.The allowance lies along the cut edge.

03 / 12

Қосымша пішімге енгізілген болса ше?Если припуск уже включён?What if the allowance is already included?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Нұсқаулыққа сай дайын өлшемді қолдан.Используй размеры по инструкции.Use the dimensions specified in the instructions.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Нұсқаулыққа сай дайын өлшемді қолдан.Используй размеры по инструкции.Use the dimensions specified in the instructions.

04 / 12

Бойлық бағыт жебесін қалай орналастырасың?Куда направляют стрелку долевой при прямом раскрое?Where does the straight-grain arrow point?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Жебені мата жиегіне параллель орналастыр.Стрелку размещают параллельно кромке.Place the arrow parallel to the selvage.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Жебені мата жиегіне параллель орналастыр.Стрелку размещают параллельно кромке.Place the arrow parallel to the selvage.

05 / 12

Көктеу не үшін керек?Для чего нужна смётка?What is basting for?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Көктеу негізгі тігіске дейін көмектеседі.Смётка помогает до выполнения основного шва.Basting helps before the permanent seam is sewn.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Көктеу негізгі тігіске дейін көмектеседі.Смётка помогает до выполнения основного шва.Basting helps before the permanent seam is sewn.

06 / 12

«Инені артқа» тігісінің өңі қандай?Как выглядит лицо шва «назад иголку»?What does backstitch look like on the right side?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Стежоктар бір-біріне жалғасады.Стежки соединяются в линию.Stitches join into a line.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Стежоктар бір-біріне жалғасады.Стежки соединяются в линию.Stitches join into a line.

07 / 12

Сынақ тігісін қайда орындайсың?Где выполнить пробную строчку?Where should you test a seam?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Сынақ нақты жағдайға сай болуы керек.Проба должна соответствовать условиям изделия.The test should match the project conditions.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Сынақ нақты жағдайға сай болуы керек.Проба должна соответствовать условиям изделия.The test should match the project conditions.

08 / 12

Машина түйреуішке жақындаса ше?Что делать при приближении строчки к булавке?What should you do when stitching approaches a pin?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Түйреуіштің үстінен тікпе.Не шей поверх булавок.Do not sew over pins.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Түйреуіштің үстінен тікпе.Не шей поверх булавок.Do not sew over pins.

09 / 12

16 см еннен екі жаққа 1 см кетсе, не қалады?От ширины 16 см ушло по 1 см с двух сторон. Что осталось?A 16 cm width loses 1 cm on each side. What remains?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! 16 − 1 − 1 = 14 см.16 − 1 − 1 = 14 см.16 − 1 − 1 = 14 cm.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. 16 − 1 − 1 = 14 см.16 − 1 − 1 = 14 см.16 − 1 − 1 = 14 cm.

10 / 12

Жобада жоғарғы жиек қалай өңделеді?Как обрабатывается верх в проекте?How is the project’s top finished?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Бүктеуге барлығы 2 см кетеді.На подгибку уходит всего 2 см.The folds use 2 cm in total.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Бүктеуге барлығы 2 см кетеді.На подгибку уходит всего 2 см.The folds use 2 cm in total.

11 / 12

Мата тігісте жиырылса не істейсің?Если ткань стягивается швом?What if a seam puckers the fabric?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Күшпен тартпай, себебін анықта.Найди причину без силового натяжения.Find the cause without pulling hard.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Күшпен тартпай, себебін анықта.Найди причину без силового натяжения.Find the cause without pulling hard.

12 / 12

Қалташаның қай жағы ашық қалады?Какая сторона мешочка остаётся открытой?Which side of the pouch stays open?
Алдымен жауапты таңда.Сначала выбери ответ.Choose an answer first.
Дұрыс!Верно!Correct! Үстіңгі екі жиек бөлек өңделеді.Два верхних края обрабатываются отдельно.The two top edges are finished separately.
Түсіндірмені оқып, қайта таңда.Прочитай объяснение и выбери снова.Read the explanation and choose again. Үстіңгі екі жиек бөлек өңделеді.Два верхних края обрабатываются отдельно.The two top edges are finished separately.

Нәтиже: /12 Результат: /12 Result: /12

Қате жауаптардың түсіндірмесін оқы және қайталап көр.Прочитай объяснения к ошибкам и повтори.Read the explanations for mistakes and retry.

Алғашқы жоба: ашық қалташаПервый проект: открытый мешочекFirst project: an open pouch

Ұсақ заттарға арналған қарапайым қалташа. Бауы, тұтқасы және астары жоқ. Екі бірдей бөлшекпен жаттығамыз.Простой мешочек для мелочей, без завязок, ручек и подкладки. Тренируемся на двух одинаковых деталях.A simple pouch for small items, without ties, handles or lining. Practise with two matching pieces.

Тығыздығы орташа, аз созылатын тоқылған матадан 16 × 22 см екі бөлшек; сәйкес жіп пен ине; сызғыш, бор, қайшы, инеқап. Машина міндетті емес: қолмен «инені артқа» тігісін қолдануға болады.Две детали 16 × 22 см из средней по плотности малорастяжимой тканой ткани; подходящие нитки и игла; линейка, мел, ножницы и игольница. Машина необязательна: можно шить вручную швом «назад иголку».Two 16 × 22 cm pieces of medium-weight woven fabric with little stretch; suitable thread and needle; ruler, chalk, scissors and pincushion. A machine is optional: use hand backstitch instead.

Ені: 16 − 1 − 1 = 14 см. Биіктігі: 22 − 2 − 1 = 19 см. Жоғарғы жиектің екі бүктеуі 1 + 1 = 2 см алады. Екі бөлшектің ауданы: 2 × 16 × 22 = 704 см². Бұл — бөлшектер ауданы; мата сатып алу мөлшері емес.Ширина: 16 − 1 − 1 = 14 см. Высота: 22 − 2 − 1 = 19 см. Две верхние подгибки занимают 1 + 1 = 2 см. Площадь двух деталей: 2 × 16 × 22 = 704 см². Это площадь деталей, а не норма покупки ткани.Width: 16 − 1 − 1 = 14 cm. Height: 22 − 2 − 1 = 19 cm. Two top folds use 1 + 1 = 2 cm. Total piece area: 2 × 16 × 22 = 704 cm². This is piece area, not the amount of fabric to buy.

Дайын сыртқы өлшемі шамамен 14 × 19 см. Нақты өлшем тігіске және мата қалыңдығына байланысты өзгереді.Готовый внешний размер примерно 14 × 19 см; фактический зависит от точности шва и толщины ткани.Finished outside dimensions are about 14 × 19 cm; actual dimensions depend on seam accuracy and fabric thickness.

Қию сызығыЛиния крояCutting lineТігіс сызығыЛиния шваSeam lineТігіс қосымшасыПрипуск на шовSeam allowance
  1. 1. Қағазға 16 × 22 см тік төртбұрыш сыз. Бұл өлшемге барлық қосымшалар енгізілген. Матадан екі бөлшек піш.1. Начерти бумажный прямоугольник 16 × 22 см. Все припуски уже включены. Выкрои две детали.1. Draw a 16 × 22 cm paper rectangle. All allowances are included. Cut two fabric pieces.
  2. 2. Әр бөлшектің жоғарғы қысқа жиегін теріс жағына 1 см, кейін тағы 1 см бүкте. Бүктеу жазылып кетпейтіндей көкте.2. На каждой детали подверни верхний короткий край на изнанку на 1 см, затем ещё на 1 см. Приметай сгиб.2. Fold the top short edge of each piece 1 cm to the wrong side, then another 1 cm. Baste the fold.
  3. 3. Әр бөлшектің бүктелген жиегін ішкі бүктеу бойымен тік. Қалташаның аузын жаппа: екі жоғарғы жиек бөлек өңделеді.3. Прострочи или прошей подгибку возле внутреннего сгиба на каждой детали отдельно. Не соединяй два верхних края: это отверстие мешочка.3. Stitch each hem separately near its inner fold. Do not join the two top edges; they form the opening.
  4. 4. Бөлшектердің өңдерін ішке қаратып беттестір. Жоғарғы жиектерін сәйкестендір. Бүйірлері мен түбін уақытша бекіт.4. Сложи детали лицевыми сторонами внутрь, совмести верх. Временно закрепи боковые стороны и низ.4. Place the pieces right sides together and align the tops. Temporarily secure both sides and the bottom.
  5. 5. Сол жақ, түбі және оң жақ бойымен қиықтан 1 см қашықтықта тік. Үстіңгі жағы ашық қалады. Тігістің басы мен соңын бекіт.5. Сшей левую сторону, низ и правую сторону в 1 см от срезов. Верх оставь открытым. Закрепи начало и конец.5. Sew the left side, bottom and right side 1 cm from the cut edges. Leave the top open. Secure the beginning and end.
  6. 6. Көктеуді алып таста. Бүйірлері мен түбінің қосымшаларын бірге торла немесе мұғалімнің көмегімен машинада өңде.6. Удали смётку. Обметай вместе припуски боковых и нижнего швов вручную или обработай их на машине с помощью учителя.6. Remove basting. Overcast the paired seam allowances along the sides and bottom by hand, or finish them by machine with your teacher.
  7. 7. Өңіне аудар. Бұрыштарды қайшының ұшымен итерме. Тігістерді және өлшемді тексер; үтіктеу қажет болса, мұғалімге жүгін.7. Выверни на лицо. Не выталкивай углы остриём ножниц. Проверь швы и размеры; если нужна утюжка, обратись к учителю.7. Turn right side out. Do not push corners out with scissor points. Check seams and dimensions; ask your teacher if pressing is needed.
Алғашқы жоба: ашық қалташаПервый проект: открытый мешочекFirst project: an open pouch
Бөлімдерге оралуК разделамBack to topicsКелесі Далее Next