БөлімРазделSection 01
Қауіпті байқап, қауіпсіз әрекетті таңдауды үйрен. Алдымен жұмыс орнын дайында, содан кейін іске кіріс.Учись замечать опасность и выбирать безопасное действие. Сначала подготовь рабочее место, затем приступай к работе.Learn to notice hazards and choose safe actions. Prepare your workspace before you begin.
Жұмыс орнын тексересің, құралдарды қауіпсіз қолдану ережелерін түсінесің және қай кезде мұғалімді шақыру керегін білесің.Ты проверишь рабочее место, разберёшь правила обращения с инструментами и узнаешь, когда нужно позвать учителя.You will check your workspace, learn tool safety rules and recognise when to call your teacher.
Сайттағы тапсырма құралмен жұмыс істеуге рұқсат бермейді. Үтік пен тігін машинасын мұғалімнің нұсқауынан және рұқсатынан кейін ғана қолдан.Задание на сайте не даёт разрешения работать с оборудованием. Пользуйся утюгом и швейной машиной только после инструктажа и разрешения учителя.An online activity does not authorise equipment use. Use an iron or sewing machine only after your teacher has instructed you and given permission.
01
Артық заттарды алып таста. Өтетін жолды және машина педалінің айналасын бос ұста. Жарықты жұмыс анық көрінетіндей бағытта.Убери лишние предметы. Освободи проход и место вокруг педали машины. Направь свет так, чтобы работа была хорошо видна.Remove unnecessary items. Keep the walkway and machine pedal area clear. Position the light so you can see your work clearly.
02
Арқаңа тірек болсын, аяқтарың еденге немесе тіреуішке тірелсін. Иығыңды көтермей жұмыс істе. Қалыпты өзгерту үшін қысқа үзілістер жаса.Обеспечь опору спине и стопам. Работай без поднятых плеч. Делай короткие перерывы, чтобы менять положение тела.Support your back and feet. Work without raising your shoulders. Take short breaks to change position.
03
Ине мен түйреуішті инеқапта сақта, аузыңа салма. Қайшыны жабық күйде, сабын алға қаратып бер.Храни иглы и булавки в игольнице, не бери их в рот. Передавай закрытые ножницы ручками вперёд.Keep needles and pins in a pincushion, never in your mouth. Pass scissors closed, handles first.
04
Саусақтарыңды қозғалып тұрған инеден алыс ұста. Матаны күшпен тартпа, түйреуіштің үстінен тікпе. Жіп өткізу не ине ауыстыру керек болса, тоқтап, мұғалімді шақыр: ол машинаны нұсқаулыққа сай өшіріп, дайындайды.Держи пальцы вдали от движущейся иглы. Не тяни ткань силой и не шей поверх булавок. Для заправки нити или замены иглы остановись и позови учителя: он выключит и подготовит машину по инструкции.Keep fingers away from the moving needle. Do not pull fabric or sew over pins. Stop and call your teacher for threading or needle changes; they will switch off and prepare the machine as its manual requires.
05
Үтіктің табанына қол тигізбе, буға қолыңды жақындатпа. Үтікті тұрақты жерге, нұсқаулығында көрсетілген қалыпта қой. Сымын ыстық табаннан алыс ұста. Өшірілген үтік бірден суымайды.Не касайся подошвы утюга и не подставляй руки под пар. Ставь утюг на устойчивую поверхность в положении, указанном в инструкции. Держи провод вдали от подошвы. Выключенный утюг остывает не сразу.Do not touch the soleplate or put your hands in the steam. Rest the iron on a stable surface in the position specified in its manual. Keep its cord away from the soleplate. A switched-off iron does not cool immediately.
06
Сүлгі мен қағазды плитадан алыс ұста. Ыдыстың сабы плита шетінен сыртқа шығып тұрмасын. Сымды құрылғыны қолданар алдында мұғалімге тексерт. Ыстық тағам дайындауды қараусыз қалдырма.Держи полотенца и бумагу вдали от плиты. Ручки посуды не должны выступать за её край. Перед использованием электроприбора попроси учителя проверить его провод. Не оставляй приготовление горячей пищи без присмотра.Keep towels and paper away from the stove. Turn pan handles away from its edge. Ask your teacher to check an appliance cord before use. Do not leave hot food cooking unattended.
07
Сым бүлінсе немесе құрылғы әдеттен тыс жұмыс істесе, қолдануды тоқтатып, мұғалімге айт. Жарақат алсаң, жұмысты жалғастырма және бірден мұғалімді шақыр. Түтін не от байқалса, айналадағыларға хабарла, қауіпті жерден алыста және мектептің эвакуация тәртібін орында. Заттарыңды алуға қайтпа. Қауіпсіз жерден 112 немесе 101 нөміріне қоңырау шалуға болады.При повреждении провода или необычной работе прибора прекрати использование и сообщи учителю. При травме не продолжай работу и сразу позови учителя. При дыме или огне предупреди окружающих, отойди от опасности и следуй школьному порядку эвакуации. Не возвращайся за вещами. Из безопасного места можно позвонить 112 или 101.Stop using equipment with a damaged cord or unusual operation and tell your teacher. If injured, stop working and call your teacher immediately. If you notice smoke or fire, warn others, move away from danger and follow the school evacuation procedure. Do not return for belongings. From a safe place, call 112 or 101.
Әр сұрақтан бір дұрыс жауапты таңда.Выбери один правильный ответ в каждом вопросе.Choose one correct answer for each question.
Тесттегі жағдайлар — оқу мысалдары. Қауіпті әрекеттерді шын өмірде қайталама.Ситуации теста — учебные примеры. Не воспроизводи опасные действия в реальности.Test situations are learning examples. Do not recreate unsafe actions in real life.
Нәтиже: /10 Результат: /10 Result: /10
Қате жауаптардың түсіндірмесін оқып, сол сұрақтарды қайта орында. Практикалық жұмыс алдында мұғалімнің нұсқауын ал.Прочитай объяснения к ошибкам и повтори эти вопросы. Перед практической работой получи инструктаж учителя.Read the explanations for mistakes and retry those questions. Get your teacher’s instructions before practical work.